マタイによる福音書 9:18 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ これらのことを彼らに話しておられると、そこにひとりの会堂司がきて、イエスを拝して言った、「わたしの娘がただ今死にました。しかしおいでになって手をその上においてやって下さい。そうしたら、娘は生き返るでしょう」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ す、すみません！！！ まだイエスが話し終わらないうちにイエスの足元に土下座したのはユダヤ集会所会堂長。 「私の娘が先ほど死んじまいまじだ・・・先生が触れてくれるなら彼女は生き返ります！！！」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ これらのことを彼らに話しておられると、そこにひとりの会堂司がきて、イエスを拝して言った、「わたしの娘がただ今死にました。しかしおいでになって手をその上においてやって下さい。そうしたら、娘は生き返るでしょう」。

リビングバイブル

¹⁸ このように話していると、町の会堂管理人が駆け込んで来ました。そしてイエスの前にひれ伏し、「先生。私の幼い娘がたったいま息を引き取りました。どうかおいでくださって、手を置いて、あの子を生き返らせてください」と訴えました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ イエスがこのようなことを話しておられると、ある指導者がそばに来て、ひれ伏して言った。「わたしの娘がたったいま死にました。でも、おいでになって手を置いてやってください。そうすれば、生き返るでしょう。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ すみません！イエスが話し終わらないうちに、ユダヤ集会所の会堂長がやって来て、イエスの足元に土下座して言った。「私の娘・・・娘が先ほど死んでしまいました・・・。先生が触れてくれれば彼女は生き返ります！」

聖書 口語訳

¹⁸ これらのことを彼らに話しておられると、そこにひとりの会堂司がきて、イエスを拝して言った、「わたしの娘がただ今死にました。しかしおいでになって手をその上においてやって下さい。そうしたら、娘は生き返るでしょう」。

マタイによる福音書 9:18 相互参照

列王紀下 5:11

しかしナアマンは怒って去り、そして言った、「わたしは、彼がきっとわたしのもとに出てきて立ち、その神、主の名を呼んで、その箇所の上に手を動かして、重い皮膚病をいやすのだろうと思った。

マタイによる福音書 14:33

舟の中にいた者たちはイエスを拝して、「ほんとうに、あなたは神の子です」と言った。

マタイによる福音書 15:25

しかし、女は近寄りイエスを拝して言った、「主よ、わたしをお助けください」。

マタイによる福音書 17:14

さて彼らが群衆のところに帰ると、ひとりの人がイエスに近寄ってきて、ひざまずいて、言った、

マタイによる福音書 20:20

そのとき、ゼベダイの子らの母が、その子らと一緒にイエスのもとにきてひざまずき、何事かをお願いした。

マタイによる福音書 28:17

そして、イエスに会って拝した。しかし、疑う者もいた。

マタイによる福音書 8:2

すると、そのとき、ひとりの重い皮膚病にかかった人がイエスのところにきて、ひれ伏して言った、「主よ、みこころでしたら、きよめていただけるのですが」。

マタイによる福音書 8:25

そこで弟子たちはみそばに寄ってきてイエスを起し、「主よ、お助けください、わたしたちは死にそうです」と言った。

マタイによる福音書 9:17

だれも、新しいぶどう酒を古い皮袋に入れはしない。もしそんなことをしたら、その皮袋は張り裂け、酒は流れ出るし、皮袋もむだになる。だから、新しいぶどう酒は新しい皮袋に入れるべきである。そうすれば両方とも長もちがするであろう」。

マタイによる福音書 9:19

そこで、イエスが立って彼について行かれると、弟子たちも一緒に行った。

マタイによる福音書 9:24

「あちらへ行っていなさい。少女は死んだのではない。眠っているだけである」。すると人々はイエスをあざ笑った。

ルカによる福音書 13:14

ところが会堂司は、イエスが安息日に病気をいやされたことを憤り、群衆にむかって言った、「働くべき日は六日ある。その間に、なおしてもらいにきなさい。安息日にはいけない」。

ルカによる福音書 18:18

また、ある役人がイエスに尋ねた、「よき師よ、何をしたら永遠の生命が受けられましょうか」。

ルカによる福音書 7:2

ところが、ある百卒長の頼みにしていた僕が、病気になって死にかかっていた。

ヨハネによる福音書 11:25

イエスは彼女に言われた、「わたしはよみがえりであり、命である。わたしを信じる者は、たとい死んでも生きる。

ヨハネによる福音書 11:32

マリヤは、イエスのおられる所に行ってお目にかかり、その足もとにひれ伏して言った、「主よ、もしあなたがここにいて下さったなら、わたしの兄弟は死ななかったでしょう」。

使徒行伝 13:15

律法と預言書の朗読があったのち、会堂司たちが彼らのところに人をつかわして、「兄弟たちよ、もしあなたがたのうち、どなたか、この人々に何か奨励の言葉がありましたら、どうぞお話し下さい」と言わせた。

使徒行伝 28:8

たまたま、ポプリオの父が赤痢をわずらい、高熱で床についていた。そこでパウロは、その人のところにはいって行って祈り、手を彼の上においていやしてやった。